index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 42

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 42 (TX 26.07.2013, TRde 19.02.2014)

§ 22'
168
--
168
A1
II 83 [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ]
168
B3
Vs. 8' na-aš-m[a-a]š [Š]A [KU]R61 ⌈URUḪa-ia⌉-ša-ma
169
--
169
A1
II 83 [ _ _ _ _ _ _ _ _ -a]n? II 84 [ ... ]
169
B3
Vs. 8' nu i-da-a-lu-un me-mi-a[n _ _ _ _ _ _ ]
170
--
170
B3
Vs. 9' ku-i-ša-⌈aš⌉ i[m]-⌈ma⌉ ku-iš me-mi-aš
171
--
171
B3
Vs. 9' nu-mu-uš-ša-an ma-a-an l[am-mar _ _ _ _ _ ]
172
--
172
B3
Vs. 10' na-aš-ma-⌈at-ta a-pa-a-at⌉ ḫa-at-ra-a-mi
173
--
173
B3
Vs. 10' ka-a-ša-wa ka-[a-aš]64 Vs. 11' ⌈i⌉-da-a-lu-⌈uš⌉ m[e-mi-i]a-aš
174
--
174
B3
Vs. 11' nu-mu-uš-ša-an ma-a-an lam-mar Ú-[UL _ _ _ ]
175
--
175
B3
Vs. 12' nu-ut-ta k[e]-⌈e⌉ NI-IŠ DINGIRMEŠ ḫar-ni-in-k[án-du] ¬¬¬
§ 22'
168 -- oder (wenn) es (eine Angelegenheit) des [Land]es Ḫajaša ist:
169 -- und [du] ein böses Wor[t hörst,]
170 -- was für eine Angelegenheit (es) auch immer ist,
171 -- wenn [du] (dann) [nicht] s[ofort] zu mir [kommst,]
172 -- oder (wenn) ich dir dies schreibe:
173 -- "Dies hier ist eine böse Angelegenheit!",
174 -- wenn [du] (dann) ni[cht] sofort zu mir [kommst,]
175 -- dann [sollen] dich diese Eidgötter vernichten.
61
Friedrich 1930, 173: -aš? ŠA? [KUR].
62
Erg. Friedrich 1930, 173.
63
Erg. Friedrich 1930, 173.
64
Erg. Friedrich 1930, 173, in Anm. 2 als „unsicher“ bezeichnet.

Editio ultima: Textus 26.07.2013; Traductionis 19.02.2014